-
1 sauvage
sauvage [sovaʒ]1. adjectivea. wild ; [peuplade] primitiveb. ( = farouche) [animal] wild ; [personne] unsociablec. ( = illégal) [vente] unauthorized ; [concurrence] unfair ; [urbanisation] unplanned ; [immigration, importations] illegal ; [capitalisme, libéralisme] unrestrained• faire du camping sauvage (illégal) to camp on unauthorized sites ; (dans la nature) to camp in the wild2. masculine noun, feminine nouna. ( = solitaire) recluseb. ( = indigène, brute) savage* * *sovaʒ
1.
1) ( non apprivoisé) [animal, plante, enfant, rire] wild; [tribu] primitive2) ( cruel) [mœurs] savage; [lutte] fierce3) ( timide) unsociable4) ( illégal) illegal
2.
1) ( être primitif ou brutal) savage2) ( être non sociable) unsociable person, loner* * *sovaʒ1. adjNotre jardin était retourné à l'état sauvage. — Our garden has gone wild.
2) (personne) unsociableIl est un peu sauvage. — He's rather unsociable.
3) (= féroce) (attaque) savage, (haine) ferocious4) (concurrence) fierce5) (= non officiel) unauthorized, unofficial6) vieilli (peuplade) savage2. nmf1) (= brute)c'est un sauvage (impitoyable et brutal) — he's absolutely ruthless, (sans éducation ni manières) he's an absolute boor
2) vieilli (= primitif) savage* * *A adj1 ( non apprivoisé) [animal, plante, région] wild; [enfant, passion] wild; [peuplade, tribu] primitive, savage;2 (cruel, barbare) [mœurs, cruauté] savage; [lutte] fierce; [rire, cri] wild; OPA sauvage hostile takeover bid;3 ( timide) [personne] unsociable;B nmf1 ( être primitif ou brutal) savage; on n'est pas des sauvages we're not savages;2 ( être non sociable) unsociable person, loner.[sovaʒ] adjectif[non apprivoisé] untameda. [chat] he's gone feral ou wildb. [jeune fauve] he's gone back to the wild2. [non cultivé] wildles régions sauvages du nord de l'Écosse the wilds ou the remote regions of northern Scotland4. [réservé, timide] shy7. [illégal - camping, vente] unauthorized ; [ - urbanisme] unplanned————————[sovaʒ] nom masculin et féminin -
2 falloir
vce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe
-
3 dieu
-
4 servir
vrien ne sert de courir, il faut partir à point — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
servir sous les drapeaux de... — см. sous les drapeaux de...
qui sert bon maître, bon loyer en reçoit — см. qui bon maître a, bon loyer a
servir de tampon — см. faire tampon
-
5 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
6 enfant
m -
7 au tonnerre de Dieu
разг.очень далеко, у черта на куличкахLe marquis (en costume de tennis). Nous avons joué l'honneur. Papillon. C'est trop fort! Pendant trois quarts d'heure je me démène comme un enragé, je me baisse toutes les dix secondes, j'envoie des balles au tonnerre de Dieux, je gagne!.. Oui, oui... nous gagnons et c'est pour l'honneur! Ici, l'honneur, belle marquise, ne vaut pas un pet de lapin... (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.) — Маркиз ( в теннисном костюме): Мы играли не на деньги, а чести ради. Папийон: Ну это уж слишком! Вот уже три четверти часа, как я лезу из кожи вон, разрываюсь на части, посылаю мячи до небес, выигрываю!.. Да, да... мы выигрываем, и все чести ради! А честь, прекрасная маркиза, не стоит выеденного яйца...
Je suis à Toul, tu comprends? Toul! Une ville moisie, au tonnerre de Dieux. (G. Duhamel, Le Jardin des bêtes sauvages.) — Я в Туле, понимаешь? Туль! Захудалый город у черта на куличках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au tonnerre de Dieu
См. также в других словарях:
On n'est pas des sauvages ! — On n est pas des sauvages ! est un film d animation français sorti le 13 septembre 2000, réalisé par Aline Ahond, Marie Christine Perrodin, Philippe Jullien et Guillaume Casset. Il est distribué par Cinéma Public Films. Lien externe On n est … Wikipédia en Français
On est pas des sauvages — On n est pas des sauvages ! Fichier:Sauvage.jpg On n est pas des sauvages! On n est pas des sauvages ! est un film d animation français sorti le 13 septembre 2000, réalisé par Aline Ahond, Marie Christine Perrodin, Philippe Jullien et… … Wikipédia en Français
Episodes des Sauvages — Épisodes des Sauvages Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Les Sauvages. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Le ménage c est pas pour nous 2 Épisode 2 : Cours… … Wikipédia en Français
Liste des épisodes des Sauvages — Épisodes des Sauvages Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Les Sauvages. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Le ménage c est pas pour nous 2 Épisode 2 : Cours… … Wikipédia en Français
Épisodes des sauvages — Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Les Sauvages. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Le ménage c est pas pour nous 2 Épisode 2 : Cours particuliers … Wikipédia en Français
Épisodes des Sauvages — Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Les Sauvages. Sommaire 1 Épisode 1 : Le ménage c est pas pour nous 2 Épisode 2 : Cours particuliers 3 Épisode 3 … Wikipédia en Français
Liste des émissions de C'est pas sorcier — Article principal : C est pas sorcier. Logo de l émission Cette page présente la liste des émissions télévisuelles du magazine de vulgarisation scientifique français C est pas sorcier. On recense 506 émissions au 21 … Wikipédia en Français
La vie sexuelle des sauvages du nord-ouest de la Mélanésie — (en polonais : Życie seksualne dzikich w północno zachodniej Melanezji) est le titre d un livre publié en 1929 par l anthropologue Bronisław Malinowski. Il contient des données ethnographiques tendant notamment à prouver que le complexe d… … Wikipédia en Français
La Vie sexuelle des sauvages du nord-ouest de la Mélanésie — (en polonais : Życie seksualne dzikich w północno zachodniej Melanezji) est le titre d un livre publié en 1929 par l anthropologue Bronisław Malinowski. Il contient des données ethnographiques tendant notamment à prouver que le complexe d… … Wikipédia en Français
L'Important (n'est pas d'etre important) — L Important (n est pas d être important) L Important (n est pas d être important) Album par Buzy Sortie 2007 Enregistrement entre 1981 et 2007 Durée CD 1 : 76:00 CD 2 : 75:00 Genre(s) Rock Produc … Wikipédia en Français
L'important (n'est pas d'être important) — Album par Buzy Sortie 2007 Enregistrement entre 1981 et 2007 Durée CD 1 : 76:00 CD 2 : 75:00 Genre(s) Rock Produc … Wikipédia en Français